Ti piacciono i proverbi napoletani? In questa pagina ne trovi davvero moltissimi con relativa traduzione
Proverbi napoletani con relativa traduzione
Quattro le cose al mondo che consolano: la donna, il denaro, il sonno ed il mangiare.
Dicette ‘o puorco all’aseno: tenimmece pulite!
Disse il porco all’asino: teniamoci puliti!
Attacca ‘o ciuccio addò vo’ ‘o padrone
Lega l’asino dove vuole il padrone.
‘A meglio parola è chela ca nun se dice
La parola migliore è quella che non si dice.
Ogni scarrafone è bello ‘a mamma soja
Chiunque, per quanto poco attraente, è bello agli occhi della propria madre.
Aniello ‘ca nun se pava nun se stima
Anello, inteso come bene di valore, che si ottiene in regalo, quindi senza sforzo, non si apprezza, si tiene in poco conto proprio perché ottenuto facilmente.
L’amico è comme’ ‘o ‘mbrello: quannno chiove nun o truove maje
L’amico è come l’ombrello, non è mai a portata di mano quando piove.
Se po’ campá senza sapé pecché, ma non se po’ campá senza sapé pecchì.
Si può vivere senza sapere perché, ma non si puó vivere senza sapere per chi.
‘A lira fa ‘o ricco, a crianza fa o signore
La lira (il vecchio conio, inteso metaforicamente come soldi) fa il ricco, ma la creanza (la buona educazione) fa il signore.
A cuoppo cupo, poco pepe capa
In italiano “nel”, cuoppo, ovvero il cartoccio conico usato dai venditori ambulanti per incartare il polpo, “poco pepe capa”, ossia “entra”.
Giacchino mettette ‘a legge e Giacchino fuje ‘mpiso
Gioacchino (Murat) istituì la legge e Gioacchino (stesso), fu impiccato.
Ntiempo’e tempesta, ogne pertuso è puorte’
In tempo di bufera ogni pertugio è porto.
Chi pecora se fa, ‘o lupo s’ ‘o magna
Chi si fa pecora, il lupo se la mangia.
Sott’ ‘e coperte nun se canosceno miserie.
Quando si è sotto le coperte con una donna si dimentica ogni povertà.
È meglio a tene’ ‘a mala spina ca nu malo vicino.
È meglio avere una spina nel fianco che un cattivo vicino.
L’ammore è comm’ ‘o ffuoco, guaje a chi ce pazzea.
L’amore è come il fuoco, guai a scherzarci.
Mannaggia ‘o suricillo e pezza ‘nfosa!
Mannaggia il topolino e lo straccio bagnato.
A’ vita è n’apertura e cosce e ‘ na chiusura e cascia
La vita è un’apertura di cosce e una chiusura di cassa.
‘A mamma d’ ‘e strunze è sempre prena.
La mamma degli imbecilli è sempre incinta.
Ognuno è ricco ‘a casa soja.
Ognuno è Re della propria casa.
Chi nasce ciuccio, ciuccio se ne more.
Chi nasce asino, asino rimane.
Innamorarsi di Napoli è facile, rivivere la sua tradizione ancora di più attraverso i più belli proverbi napoletani scelti per te!
‘A femmena è ‘nu vrasiere ca s’aùsa sul”a sera.
La donna è un braciere che si adopera di sera.
A collera è petrosa: va ‘ncuòrpo e fa ‘e ppertose.
La collera è sassosa, entra in corpo e perfora.
Ccà nisciuno è fesso.
Qui nessuno è stupido.
Omme senza vizi è menesta senza sale.
L’uomo senza vizi è una minestra senza sale [ovvero è insipido]
Amice e vino ‘anna essere viecchie.
Amici e vino devono essere vecchi.
A ’stu munno, si ’nce lieve curnute e giudicate, nun ce resta cchiù nisciuno.
A questo mondo, se levi i cornuti e i delinquenti, non ci resta più nessuno.
Chi tene denare àve sèmpe ragione; chi nun ne tene àve sèmpe tuorto.
Chi ha denari ha sempre ragione; chi non ne ha ha sempre torto.
Dicette o pappice vicino a’ noce, ramm’ o tiemp’ ca te spertose
Disse il verme alla noce: dammi tempo che ti perforo.
Dicette ‘o ciciniello vicino ‘o squal : “pur’io sò pesce”
Disse il latterino allo squalo: “”pure io sono pesce”.
S’è aunito ‘o strummolo ‘a tiriteppola e ‘a funicella corta
Si sono uniti la trottola che gira fuori centro e lo spago corto.
Chi nun sta ‘a sentì a mamma e pate va a murì addò nun sape
Chi non sta a sentire madre e padre va a morire dove non sa.
A chi parla areto ‘o culo ‘o risponne
A chi parla alle spalle, il sedere gli risponde.
‘A raggiona è d”e fesse.
La ragione è degli stupidi.
Chi tene belli denare sempe conta; chi tene bella mugliera sempe canta.
Chi ha bei denari sempre conta; chi ha bella moglie sempre canta.
O’ core, chiagni pe’ conto tuo, io mo’ sto allegro
O cuore, piangi per conto tuo, io me ne sto allegro.
Compagno, tu fatiche e io magno!
Compagno, tu lavori e io mangio. [Per descrivere la furbizia degli sfaticati]
A ppava’ e a mmuri’, quanno cchiù tarde è pussìbbele.
Pagare e morire, il più tardi possibile.
‘A collera è fatta a cuoppo, chi s’ ‘a piglia schiatta ‘ncuorpo
L’ira è come un cartoccio, chi la prova scoppia in corpo.
Parlanno do diavulo, spuntajeno ‘e ccorna.
Parlando del diavolo, apparvero le corna.
La tradizione napoletana si poggia su massime, dialetti e proverbi imitati e studiati in tutto il mondo. Consulta tutti i proverbi napoletani scelti per te!
Chi nasce tunno nun pò murì quatro.
Chi nasce rotondo non può morire quadrato [ovvero chi nasce con un determinato carattere non potrà mutarlo con facilità]
Chi chiagne fotte a chi ride
Chi piange frega a chi ride.
Chi nasce afflitto more scunzulato
Chi nasce pessimista, muore sconsolato.
Co ‘a vocca chiusa nun traseno mosche
Con la bocca chiusa non entrano le mosche.
Chi nun sape chiagnere nun sape manche rirere.
Chi non sa piangere non sa neanche ridere.
O’Pataterno dà o’ppane a chi nun tene e’dienti.
Il Signore dà il pane a chi non ha i denti.
‘A miseria è comme ‘a tosse.
La povertà è come la tosse. [ovvero la povertà non può nascondersi]
A chi pazzèa cu’ ‘o ciuccio nun le mancano ‘e càuce.
A chi gioca con l’asino non gli mancano i calci.
Chi nun stima lo scuorno nun stima lo corno.
Chi non prova vergogna, non conosce neppure il valore dell’onore.
Vótta chiéna tiéne ‘mmàno.
A botte piena, risparmia. [ovvero quando c’è disponibilità economica è il momento di risparmiare]
Luntano dall’uocchie, luntano da ‘o còre.
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
Chi cumanna nun suda.
Chi comanda non suda.
Ogne bella scarpa cu’ ‘o tiempo addiventa scarpone.
Ogni bella scarpa col tempo diventa scarpone .[ovvero anche le donne più belle diventano brutte e sgraziate]
‘A Cunferenza è padrona d’ ‘a malacrianza.
Troppa confidenza porta alla maleducazione.
A’ lietto astritto, cuccate ammiezo.
A letto stretto addormentati in mezzo.
Meglio nu ciuccio vivo, ca nu duttore muorto.
Meglio un asino vivo che un dottore morto.
Dicette Pulecenella: ‘Nu maccarone vale cchiù ‘e ciente vermecielle
Disse Pulcinella: Un maccherone vale più di cento vermicelli.
Dopp’ arrubbate, Pullecenella mettette ‘e cancielle ‘e fierro
Dopo essere stato derubato pulcinella mise i cancelli di ferro.
Nu’ sputà ‘ncielo,ca ‘nfaccia te torna.
Non sputare in cielo chè ti ricadrà sul volto. [ovvero non disprezzare il bene, perché quel disprezzo si ritorcerà contro di te]
L’ammore fa passà ‘o tiempo e ‘o tiempo fa passà l’ammore.
L’amore fa passare il tempo e il tempo fa passare l’amore.
‘A femmena bona, si tentata, resta onesta, nun è stata bona tentata.
Se una brava donna resta tale pur se tentata, allora non è stata ben tentata.
Cerchi un proverbio napoletano? Sei nel posto giusto, trova il proverbio napoletano che fa per te!
Chella che l’aiza ‘na vota l’aiza sempe.
La donna che l’ha fatto una volta, lo farà sempre.
‘E viécchie lle próre ‘o cupiérchio.
Ai vecchi prude il sedere. [ovvero con la vecchiaia non si spengono le voglie]
Ammore verace è quanno s’appicceca e se fa’ pace.
Il vero amore è quando si litiga e si fa la pace.
‘O cummanna’ è meglio d’ ‘o fottere.
Comandare è meglio che fottere.
E’ asciuto pazzo ‘o patrone!
Il padrone è diventato pazzo.
‘E chiacchiere s’ ‘e pporta ‘o viento; ‘e maccarune jengheno ‘a panza
Le chiacchiere se le porta il vento; i maccheroni riempiono la pancia.
E deritte moreno pe’ mmane d’ ‘e fessi
Gli intelligenti muoiono per mano degli stupidi.
‘E mmalatìe veneno a cavallo e se ne vanno ‘a ppère
Le malettie vengono a cavallo e vanno via a piedi.
E solde fanno venì ‘a vista ‘e cecate
I soldi fanno tornare la vista ai ciechi.
Pazzo chi joca e pazzo chi nun ghioca.
Pazzo chi gioca e pazzo chi non gioca. [Nella vita è folle rischiare, ma lo è anche non farlo]
‘A femmena pe’ l’ommo addiventa pazza, l’ommo p’ ‘a femmena addiventa fesso.
La donna per l’uomo impazzisce, l’uomo per la donna rimbecillisce.
Dicette ‘o parrucchiano: “Fa chello ca te dico je e no chello ca facc’ je”
Disse il prete: “Fa quel che dico, ma non ciò che faccio”.
‘E bizzoche prejano a Ddio e sfessano ‘o prossemo
Le bigotte pregano Dio e sparlano del prossimo.
Quann’ ‘o mare è calmo, ogni strunz è marenaro
Quando il mare è calmo, ogni stupido è marinaio.
Chiacchiere e tabacchere ‘e lignamme ‘o banco ‘e napule nun ne ‘mpegna
Chiacchiere e tabacchiere di legno il Banco di Napoli non ne impegna.
Storta va, deritta vene
Storta va, diritta viene.
A mangià jamm bell e a durmì nisciun ce passa
A mangiare andiamo bene e a dormire nessuno ci supera.
‘E voglia ‘e mettere rum, chi nasce strunz’ nun po’ addiventà babbà.
Hai voglia a metterci il rum, chi nasce stronzo non può diventare babà.
Frije ‘e pisce e guarda ‘a jatta
Friggi il pesce e guarda la gatta.
Càrte e ddònne fànno chéllo che vvònno.
Carte e donne fanno quello che vogliono.
Vide Napule e po’ muore!
Espressione con la quale si vuole alludere alla bellezza di Napoli, dopo di che non c’è altro di più bello da vedere.
E strunze saglieno sempe a galla.
Gli stronzi vengono sempre a galla.
Quann’ ‘o perucchio saglie ‘ngloria, perde ‘a scienza e ‘a memoria
Quando il pidocchio sale in gloria, perde la ragione e la memoria.
Ommo ‘nzurato, ommo ‘nguajato.
Uomo sposato, uomo inguaiato.
Faccia tosta campaje, faccia moscia murette
La faccia tosta visse, il timido morì.
Nun sputà n’ciel ca n’facc te torna
Non sputare in cielo perchè in faccia ti torna.
Softemotion.it ti mette a disposizione la più vasta scelta di proverbi napoletani appositamente scelti per te!
‘A femmena bona si è tentata e resta onesta… nun è stata bona tentata!
La donna bella se è messa in tentazione e resta onesta… non è stata tentata bene!
Chi vol o mal e sta casa edda muri’ primm che stras.
Chi vuole il male di questa casa deve morire prima di entrare.
A carne ‘a sotto e ‘e maccarune ‘a coppa.
La carne sotto e i maccheroni sopra. [ovvero le cose vanno al contrario di come dovrebbero andare]
‘O pesce fete d’ ‘a capa
Il pesce puzza dalla testa.
Chi vol o mal e sta casa edda muri’ primm che stras.
Chi vuole il male di questa casa deve morire prima di entrare.
A carne ‘a sotto e ‘e maccarune ‘a coppa.
La carne sotto e i maccheroni sopra. [ovvero le cose vanno al contrario di come dovrebbero andare]
‘O scarparo porta ‘e ppeggio scarpe
Il calzolaio porta le scarpe peggiori.
‘O sparagno nun è maje guadagno
Il risparmio non è mai guadagno.
A verità è figlia d’ ‘o tiempo.
La verità è figlia del tempo.
‘Mparate a parlà, no a faticà.
Impara a parlare, non a lavorare.
Mentre ‘o miedeco sturéa, ‘o malato se ne more.
Mentre il medico studia, il malato muore.
‘A gallina fa ll’uovo e a ‘o gallo ll’abbruscia ‘o mazzo
La gallina fa l’uovo e al gallo brucia il sedere.
Acqua cà nun cammin fa pantano e feta
Acqua che non cammina, fa pantano e puzza.
Ogni capa è ‘nu tribunale
Ogni testa è un tribunale.
‘A gatta, pe gghì ‘e pressa, facette ‘e figlie cecate
La gatta per andare di fretta fece i figli cechi.
‘A fortuna è comme l’anguilla: cchiù penzammo d’ ‘a putè agguanta e cchiù ‘nce sciulia.
La fortuna è come l’anguilla: quando credi di averla afferrata sfugge.
A guerra cerca ‘a pace e ‘a pace cerca ‘a guerra.
La guerra cerca la pace e la pace cerca la guerra.
‘A fissazióne è pèggio d’a malatìa.
La fissazione è peggio della malattia.
Chi è povero ‘e denaro è ricco ‘e core.
Chi è povero di denaro è ricco nel cuore.
Dio te guarda da ‘e pezziente sagliute
Dio ti guardi dal pezzente arricchito.
Leggi anche la pagina sui Proverbi siciliani
